Pays / Organe d'Exécution :

République de Guinée Equatoriale/ MINISTERE DE LA PÊCHE ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES

Nom du Projet/Programme :

Projet d’Appui au Développement des Chaînes de Valeurs du Secteur de la Pêche et de l’Aquaculture (PASPA)

Numéro du Prêt:

2000200004351

PLAN DE PASSATION DE MARCHÉS - VERSION SIMPLIFIÉE

Système de passation de marchés*

Numéro du Package

Description du Package

Catégorie ̃

Coût Estimatif (MUC)**

Coût Estimatif en FCFA

Mode de Passation de Marchés

Contrôle et Audit - Examen de la Banque (Préalable /à Postériori)***

Date de publication de l'AAO

Date de clôture/Date d'ouverture des offres ou propositions

Date d'attribution du contrat

Montant du contrat (insérer la monnaie) *+

Date d'achèvement du contrat

Commentaires pour l'exécution du contrat

PMPs de la Banque

Conduite de l´élevage et renforcements des capacités des ouvriers des fermes pilotes d´Ebibeyin, Mongomo et Añisok

Service

0.102

82,343,000

SQC

Préalable

7/18/2024

8/17/2024

9/16/2024

Ultérieurement

11/30/2024

Le délai d'exécution est estimé à 02 mois

PMPs de la Banque

Etudes Stratégiques sur le genre et sur l'accès au financement des femmes

Service

0.111

90,000,000

SBQC

Préalable

7/22/2024

8/21/2024

11/6/2024

Ultérieurement

2/23/2025

Le délai d'exécution est estimé à 03 mois

PMPs de la Banque

Revue et Actualisation du Plan Stratégique du Ministère de la Pêche et des Ressources Hydrauliques

Service

0.123

100,000,000

SBQC

Préalable

7/26/2024

8/25/2024

11/7/2024

Ultérieurement

5/23/2025

Le délai d'exécution est estimé à 06 mois

Audit Général des Comptes du Projet

Service

0.037

29,989,721

SMC

Préalable

3/29/2024

4/28/2024

6/21/2024

Ultérieurement

7/21/2024

Le délai d'exécution est estimé à 01 mois

PMPs de la Banque

Audit Environnemental du Projet

Service

0.062

50,253,046

SMC

Préalable

6/23/2024

7/23/2024

9/17/2024

Ultérieurement

11/18/2024

Le délai d'exécution est estimé à 02 mois

PMPs de la Banque

Consultant Individuel Assistance Technique à la CEP- Expert Local en Pêche et Chaîne de Valeur

Service

0.233

189,000,000

SCI

Préalable

3/11/2024

3/26/2024

5/1/2024

Ultérieurement

6/30/2025

Le délai d'exécution est estimé à 14 mois

Consultant Individuel Assistance Technique à la CEP- Expert International Environnementaliste

Service

0.111

90,000,000

SCI

Préalable

4/1/2024

4/16/2024

5/22/2024

Ultérieurement

6/30/2025

Le délai d'exécution est estimé à 13 mois

PMPs de la Banque

Acquisition d'un navire de pêche/chalutier de 22 mètres (port de Luba)

Bien

0.131

106,500,000

AOR

Préalable

7/31/2023

9/15/2023

4/20/2024

Ultérieurement

4/15/2025

Le délai d'exécution est estimé à 12 mois

PMPs de la Banque

Acquisition d’Équipements des unités de conservation, de transformation et de vente du poisson d’Annobon et de Kie-Osi ; Acquisition d’équipements au marché Fiston à Ela Nguema (chambres froides + fabrique de glace) ; et acquisition de camions frigorifiques (Ekuku-Bata)
Lot 1: Acquisition d’Équipements de l'unités de conservation, de transformation et de vente du poisson d’Annobon ;
Lot 2: Acquisition d’Équipements de l' unités de conservation, de transformation et de vente du poisson de Kie-Osi ;
Lot 3: Acquisition d’équipements au marché Fiston à Ela Nguema (chambres froides + fabrique de glace) ;

Bien

0.469

380,000,000

AOO

Préalable

6/3/2024

7/18/2024

10/2/2024

Ultérieurement

3/1/2025

Le délai d'exécution est estimé à 05 mois

PMPs de la Banque

Fournitures des sanitaires, électricité, machines et équipements, Equipements urbanisation aux Étangs du village de Oweng - Ebibeyin et aux deux Étangs de Elasok Efak - Mongomo & Akok Yebinvein - Micomiseng
Lot1:Fournitures des sanitaires, électricité, machines et équipements, Equipements urbanisation aux Étangs du village de Oweng - Ebibeyin;
Lot2:Fournitures des sanitaires, électricité, machines et équipements, Equipements urbanisation aux Étangs du village de Elasok Efak - Mongomo ;
Lot3:Fournitures des sanitaires, électricité, machines et équipements, Equipements urbanisation aux Étangs du village de Ayantangan - Micomiseng

Bien

3.578

2,899,979,000

AOO

Préalable

5/27/2024

7/11/2024

8/5/2024

Ultérieurement

4/2/2025

Le délai d'exécution est estimé à 08 mois

PMPs de la Banque

Acquisition du Matériel et équipements Informatiques, bureautique et mobilier de bureaux pour les structures décentralisées

Bien

0.177

143,464,341

AOO

Préalable

4/30/2024

6/17/2024

8/1/2024

Ultérieurement

10/31/2024

Le délai d'exécution est estimé à 03 mois

PMPs de la Banque

Acquisition des équipements des trois (3) fermes pilotes de pisciculture à Ebibeyin, Mongomo, Añisok

Bien

0.094

76,000,000

AOO

Préalable

3/27/2024

5/13/2024

6/27/2024

Ultérieurement

10/25/2024

Le délai d'exécution est estimé à 04 mois

Acquisition d'équipements de pêche pour les centrales d'achat de matériels de pêche de Malabo et Bata.

Bien

1.481

1,200,000,000

AOO

Préalable

4/8/2024

5/23/2024

8/6/2024

Ultérieurement

12/6/2024

Le délai d'exécution est estimé à 04 mois

PMPs de la Banque

Travaux de réhabilitation de deux (2) chambres froides de la SONAPESCA au port de pêche de Bata

Travaux

0.159

129,184,000

AOO

Préalable

5/3/2024

6/17/2024

8/1/2024

Ultérieurement

3/29/2025

Le délai d'exécution est estimé à 06 mois

PMPs de la Banque

Construction d'un petit marché de vente de poissons pour les femmes à WAHISO-IPOLA-MALABO

Travaux

0.932

755,417,000

AOO

Préalable

4/12/2024

5/27/2024

7/17/2024

Ultérieurement

5/13/2025

Le délai d'exécution est estimé à 10 mois

PMPs de la Banque

Construction d'un centrale d'achat de matériel de pêche et aménagement d'un laboratoire d'analyse de la qualité de l'eau et du poisson à Malabo

Travaux

1.266

1,026,135,000

AOO

Préalable

4/17/2024

6/1/2024

8/2/2024

Ultérieurement

5/29/2025

Le délai d'exécution est estimé à 10 mois

PMPs de la Banque

Réhabilitation du marché de poisson de Fiston

Travaux

0.185

150,000,000

AOO

Préalable

4/22/2024

6/6/2024

8/8/2024

Ultérieurement

12/8/2024

Le délai d'exécution est estimé à 04 mois

PMPs de la Banque

Construction d'une unité de conservation et de transformation (fumage/salage) et vente de poisson à Annobon

Travaux

0.123

100,000,000

AOO

Préalable

4/3/2024

5/18/2024

7/8/2024

Ultérieurement

5/4/2025

Le délai d'exécution est estimé à 10 mois

PMPs de la Banque

Travaux de Réhabilitation de quatre (4) fermes pilotes de pisciculture à Ebibeyin, Aloum (Mongomo) et Anicosk

Travaux

0.209

169,000,000

AOO

Préalable

4/25/2024

6/9/2024

8/12/2024

Ultérieurement

2/8/2025

Le délai d'exécution est estimé à 06 mois

Coût Total

TOTAL

9.5829104

7,767,265,108

Insérer le système ou le régime de passation de marché utilisé pour la transaction de passation de marché dans le cadre du projet (PMPs du SPME, de la Banque ou de Tierce Partie)

Indiquer les Biens, les Travaux, les Services autres que les Services de Consultant, les Services de Consultants

Coût total du Package, du lot ou de la transaction de passation de marché en UC figurant dans le REP

***

Indiquer la modalité de contrôle - Audit des acquisitions dans le cadre du SPME / Examen préalable / Examen a posteriori

Indiquer la monnaie du contrat

[Disclaimer: The below text is machine translated. For accurate information kindly refer the above text in original language.]

Country / Executing Agency:

Republic of Equatorial Guinea/ MINISTRY OF FISHERIES AND HYDRAULIC RESOURCES

Name of Project/Program:

Support Project for the Development of Value Chains in the Fisheries and Aquaculture Sector (PASPA)

Loan Number:

2000200004351

PROCUREMENT PLAN – SIMPLIFIED VERSION

Procurement system*

Package Number

Description du Package

Category

Estimated Cost (MUC)**

Estimated Cost in FCFA

Procurement Method

Control and Audit - Examination of the Bank (Prior/Posterior)***

AAO Publication Date

Closing date/Opening date for bids or proposals

Contract award date

Contract amount (insert currency) *+

Contract completion date

Comments for the execution of the contract

Bank PMPs

Livestock management and capacity building for workers on pilot farms in Ebibeyin, Mongomo and Añisok

Service

0.102

82,343,000

SQC

Prior

7/18/2024

8/17/2024

9/16/2024

Subsequently

11/30/2024

The execution time is estimated at 02 months

Bank PMPs

Strategic Studies on gender and women's access to financing

Service

0.111

90,000,000

SBQC

Prior

7/22/2024

8/21/2024

11/6/2024

Subsequently

2/23/2025

The execution time is estimated at 03 months

Bank PMPs

Review and Update of the Strategic Plan of the Ministry of Fisheries and Water Resources

Service

0.123

100,000,000

SBQC

Prior

7/26/2024

8/25/2024

11/7/2024

Subsequently

5/23/2025

The execution time is estimated at 06 months

General Audit of Project Accounts

Service

0.037

29,989,721

SMC

Prior

3/29/2024

4/28/2024

6/21/2024

Subsequently

7/21/2024

The execution time is estimated at 01 month

Bank PMPs

Environmental Audit of the Project

Service

0.062

50,253,046

SMC

Prior

6/23/2024

7/23/2024

9/17/2024

Subsequently

11/18/2024

The execution time is estimated at 02 months

Bank PMPs

Individual Consultant Technical Assistance to the CEP - Local Expert in Fisheries and Value Chain

Service

0.233

189,000,000

SCI

Prior

3/11/2024

3/26/2024

5/1/2024

Subsequently

6/30/2025

Estimated turnaround time is 14 months

Individual Consultant Technical Assistance to the CEP - International Environmentalist Expert

Service

0.111

90,000,000

SCI

Prior

4/1/2024

4/16/2024

5/22/2024

Subsequently

6/30/2025

Estimated turnaround time is 13 months

Bank PMPs

Acquisition of a 22 meter fishing vessel/trawler (Luba port)

GOOD

0.131

106,500,000

AOR

Prior

7/31/2023

9/15/2023

4/20/2024

Subsequently

4/15/2025

Estimated turnaround time is 12 months

Bank PMPs

Acquisition of equipment for fish conservation, processing and sales units in Annobon and Kie-Osi; Acquisition of equipment at the Fiston market in Ela Nguema (cold rooms + ice factory); and acquisition of refrigerated trucks (Ekuku-Bata)
Lot 1: Acquisition of equipment for the Annobon fish conservation, processing and sales units;
Lot 2: Acquisition of equipment for the Kie-Osi fish conservation, processing and sales units;
Lot 3: Acquisition of equipment at the Fiston market in Ela Nguema (cold rooms + ice factory);

GOOD

0.469

380,000,000

AOO

Prior

6/3/2024

7/18/2024

10/2/2024

Subsequently

3/1/2025

The execution time is estimated at 05 months

Bank PMPs

Sanitary supplies, electricity, machines and equipment, Urbanization equipment at the Ponds of the village of Oweng - Ebibeyin and the two Elasok Efak Ponds - Mongomo & Akok Yebinvein - Micomiseng
Lot1: Sanitary supplies, electricity, machines and equipment, Urbanization equipment at the Ponds from the village of Oweng - Ebibeyin;
Lot2: Sanitary supplies, electricity, machines and equipment, urbanization equipment for the ponds in the village of Elasok Efak - Mongomo;
Lot3: Sanitary supplies, electricity, machines and equipment, urbanization equipment for the ponds of the village of avoirangan - Micomiseng

GOOD

3.578

2,899,979,000

AOO

Prior

5/27/2024

7/11/2024

8/5/2024

Subsequently

4/2/2025

The execution time is estimated at 08 months

Bank PMPs

Acquisition of IT equipment and equipment, office automation and office furniture for decentralized structures

GOOD

0.177

143,464,341

AOO

Prior

4/30/2024

6/17/2024

8/1/2024

Subsequently

10/31/2024

The execution time is estimated at 03 months

Bank PMPs

Acquisition of equipment for three (3) pilot fish farms in Ebibeyin, Mongomo, Añisok

GOOD

0.094

76,000,000

AOO

Prior

3/27/2024

5/13/2024

6/27/2024

Subsequently

10/25/2024

The execution time is estimated at 04 months

Acquisition of fishing equipment for the fishing equipment purchasing centers in Malabo and Bata.

GOOD

1.481

1,200,000,000

AOO

Prior

4/8/2024

5/23/2024

8/6/2024

Subsequently

12/6/2024

The execution time is estimated at 04 months

Bank PMPs

Rehabilitation work on two (2) SONAPESCA cold rooms at the fishing port of Bata

Works

0.159

129,184,000

AOO

Prior

5/3/2024

6/17/2024

8/1/2024

Subsequently

3/29/2025

The execution time is estimated at 06 months

Bank PMPs

Construction of a small fish sales market for women in WAHISO-IPOLA-MALABO

Works

0.932

755,417,000

AOO

Prior

4/12/2024

5/27/2024

7/17/2024

Subsequently

5/13/2025

Estimated turnaround time is 10 months

Bank PMPs

Construction of a fishing equipment purchasing center and development of a water and fish quality analysis laboratory in Malabo

Works

1.266

1,026,135,000

AOO

Prior

4/17/2024

6/1/2024

8/2/2024

Subsequently

5/29/2025

Estimated turnaround time is 10 months

Bank PMPs

Rehabilitation of the Fiston fish market

Works

0.185

150,000,000

AOO

Prior

4/22/2024

6/6/2024

8/8/2024

Subsequently

12/8/2024

The execution time is estimated at 04 months

Bank PMPs

Construction of a conservation and processing unit (smoking/salting) and sale of fish in Annobon

Works

0.123

100,000,000

AOO

Prior

4/3/2024

5/18/2024

7/8/2024

Subsequently

5/4/2025

Estimated turnaround time is 10 months

Bank PMPs

Rehabilitation works on four (4) pilot fish farms in Ebibeyin, Aloum (Mongomo) and Anicosk

Works

0.209

169,000,000

AOO

Prior

4/25/2024

6/9/2024

8/12/2024

Subsequently

2/8/2025

The execution time is estimated at 06 months

Total cost

TOTAL

9.5829104

7,767,265,108

Insert the procurement system or regime used for the procurement transaction within the project (SPME, Bank or Third Party PMPs)

Indicate Goods, Works, Services other than Consulting Services, Consulting Services

Total cost of the Package, lot or procurement transaction in UA appearing in the REP

***

Indicate the control method - Audit of acquisitions within the framework of the SPME / Prior examination / Post-examination

Indicate the contract currency